-
Hallo, ich bin die Gründerin Cai
B.Eng. Wirtschaftsingenieurwesen
Texte-Junkie? China-Expertin? Kreative Querdenkerin ? Durchsetzungsfähige? Head of China Projects? Tech & Investment-Addict? Bingo! Begeisterungsfähig und neugierig wie ich bin, fühle ich mich von einem Vielfalt an innovativen und wegweisenden Dienstleistungen und Geschäftsmodellen magisch angezogen und bin hochmotiviert, maßgeschneiderte Services und Lösungen nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen zu bieten.
B.A. Germanistik
Fachrichtung
Auf folgenden Fachgebieten besitze ich mehrjährige Erfahrung beim Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisieren.
Technik
Wirtschaft / Marketing
Recht / Urkunden
Software / IT
Kunst / Unterhaltung
Wissenschaft / Sachbücher
Sonstiges
Branchenschwerpunkte
Dank langjähriger Praxiserfahrung besitze ich umfassende Fach- und Branchenkenntnisse mit folgenden Schwerpunkten: Automobil, E-Mobilität, Maschinenbau, Elektrotechnik, IOT und IT.
Zulänglichkeit auch in folgende Fachgebiete:
Betriebswirtschaft, Recht, Finanzwesen, Organisation und Verwaltung, Industrie , Internet, Telekommunikation, Mobile Computing, Medien;
Website-, Dokumentation- und Softwarelokalisierung;
Lokalisierung für Ihre Kommunikation, Marketing und Werbung.
Software
Folgende Software werden verwendet zur Erstellung meiner Übersetzungen und Lokalisierungen.
CAT (Computer Aided Translation): across, MemoQ, Omega T, Subtitles Translator und andere Open Source CAT-Tools.
TMS (Translation Management System): Weblate, Translate5 und andere Open Source TMS-Tools.
Terminologiemanagement: BaseTerm, Terminator
Automatisierung für Lokalisierung: Mojito
Textverarbeitung: Microsoft Office
Graphik- und DTP: Illustrator, PhotoShop, Adobe Acrobat Pro
Webdesign: NotePad++