Profil

Fachrichtung

Auf folgenden Fachgebieten  besitze ich mehrjährige Erfahrung beim Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisieren.

Technik

Wirtschaft / Marketing

Recht / Urkunden

Software / IT

Kunst / Unterhaltung

Wissenschaft / Sachbücher

Sonstiges

Mehr über Fachgebiete und Referenzen auf Anfrage

Branchenschwerpunkte

Dank langjähriger Praxiserfahrung besitze ich umfassende Fach- und Branchenkenntnisse mit folgenden Schwerpunkten:  Automobil, E-Mobilität, Maschinenbau, Elektrotechnik,  IOT und IT.

Zulänglichkeit auch in folgende Fachgebiete:

Betriebswirtschaft, Recht, Finanzwesen, Organisation und Verwaltung, Industrie , Internet, Telekommunikation, Mobile Computing, Medien;

Website-, Dokumentation- und Softwarelokalisierung;

Lokalisierung für Ihre Kommunikation, Marketing und Werbung.

Software

Folgende Software werden verwendet zur Erstellung meiner Übersetzungen und Lokalisierungen.

CAT (Computer Aided Translation): across, MemoQ, Omega T, Subtitles Translator und andere Open Source CAT-Tools.

TMS (Translation Management System): Weblate, Translate5 und andere Open Source TMS-Tools.

Terminologiemanagement: BaseTerm, Terminator

Automatisierung für Lokalisierung: Mojito

Textverarbeitung: Microsoft Office

Graphik- und DTP: Illustrator, PhotoShop, Adobe Acrobat Pro

Webdesign: NotePad++